तस्यापि प्रैयव्रत एवाधिपतिर्नाम्ना मेधातिथि: सोऽपि विभज्य सप्त वर्षाणि पुत्रनामानि तेषु स्वात्मजान् पुरोजवमनोजवपवमानधूम्रानीकचित्ररेफबहुरूपविश्वधारसंज्ञान्निधाप्याधिपतीन् स्वयं भगवत्यनन्त आवेशितमतिस्तपोवनं प्रविवेश ॥ २५ ॥
tasyapi praiyavrata evadhipatir namna medhatithih so ’pi vibhajya sapta varsani putra-namani tesu svatmajan purojava-manojava-pavamana-dhumranika-citrarepha-bahurupa-visvadhara-samjnan nidhapyadhipatin svayam bhagavaty ananta a-vesita-matis tapovanam pravivesa.
- tasya api
- of that island also
- praiyavratah
- a son of Maharaja Priyavrata
- eva
- certainly
- adhipatih
- the ruler
- namna
- by the name
- medha-tithih
- Medhatithi
- sah api
- he also
- vibhajya
- dividing
- sapta varsani
- seven divisions of the island
- putra-namani
- possessing the names of his sons
- tesu
- in them
- sva-atmajan
- his own sons
- purojava
- Purojava
- manojava
- Manojava
- pavamana
- Pavamana
- dhumranika
- Dhumranika
- citra-repha
- Citrarepha
- bahu-rupa
- Bahurupa
- visvadhara
- Visvadhara
- samjnan
- having as names
- nidhapya
- establishing as
- adhipatin
- the rulers
- svayam
- himself
- bhagavati
- in the Supreme Personality of Godhead
- anante
- in the unlimited
- avesita-matih
- whose mind was fully absorbed
- tapah-vanam
- in the forest where meditation is performed
- pravivesa
- he entered
The master of this island, also one of the sons of Priyavrata, was known as Medhatithi. He also divided his island into seven sections, named according to the names of his own sons, whom he made the kings of that island. The names of those sons are Purojava, Manojava, Pavamana, Dhumranika, Citrarepha, Bahurupa and Visvadhara. After dividing the island and situating his sons as its rulers, Medhatithi personally retired, and to fix his mind completely upon the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, he entered a forest suitable for meditation.