का त्वं चिकीर्षसि च किं मुनिवर्य शैले मायासि कापि भगवत्परदेवताया: । विज्ये बिभर्षि धनुषी सुहृदात्मनोऽर्थेकिं वा मृगान्मृगयसे विपिने प्रमत्तान् ॥ ७ ॥
ka tvam cikirsasi ca kim muni-varya saile mayasi kapi bhagavat-para-devatayah vijye bibharsi dhanusi suhrd-atmano ’rthe kim va mrgan mrgayase vipine pramattan
- ka
- who
- tvam
- are you
- cikirsasi
- are you trying to do
- ca
- also
- kim
- what
- muni-varya
- O best of munis
- saile
- on this hill
- maya
- illusory potency
- asi
- are you
- kapi
- some
- bhagavat
- the Supreme Personality of Godhead
- para-devatayah
- of the transcendental Lord
- vijye
- without strings
- bibharsi
- you are carrying
- dhanusi
- two bows
- suhrt
- of a friend
- atmanah
- of yourself
- arthe
- for the sake
- kim va
- or
- mrgan
- forest animals
- mrgayase
- are you trying to hunt
- vipine
- in this forest
- pramattan
- who are materially maddened
The Prince mistakenly addressed the Apsara: O best of saintly persons, who are you? Why are you on this hill, and what do you want to do? Are you one of the illusory potencies of the Supreme Personality of Godhead? You seem to be carrying two bows without strings, What is the reason you carry these bows? Is it for some purpose of your own or for the sake of a friend? Perhaps you carry them to kill the mad animals in this forest.