तस्या: सुललितगमनपदविन्यासगतिविलासायाश्चानुपदं खणखणायमानरुचिरचरणाभरणस्वनमुपाकर्ण्य नरदेवकुमार: समाधियोगेनामीलितनयननलिनमुकुलयुगलमीषद्विकचय्य व्यचष्ट ॥ ५ ॥
tasyah sulalita-gamana-pada-vinyasa-gati-vilasayas canupadam khana-khanayamana-rucira-caranabharana-svanam upakarnya naradeva-kumarah samadhi-yogenamilita-nayana-nalina-mukula-yugalam isad vikacayya vyacasta.
- tasyah
- of her (Purvacitti)
- sulalita
- in a very beautiful
- gamana
- movements
- pada-vinyasa
- with styles of walking
- gati
- in the progression
- vilasayah
- whose pastime
- ca
- also
- anupadam
- with every step
- khana-khanayamana
- making a tinkling sound
- rucira
- very pleasing
- carana-abharana
- of the ornaments on the feet
- svanam
- the sound
- upakarnya
- hearing
- naradeva-kumarah
- the Prince
- samadhi
- in ecstasy
- yogena
- by controlling the senses
- amilita
- half-open
- nayana
- eyes
- nalina
- of lotus
- mukula
- buds
- yugalam
- like a pair
- isat
- slightly
- vikacayya
- opening
- vyacasta
- saw
As Purvacitti passed by on the road in a very beautiful style and mood of her own, the pleasing ornaments on her ankles tinkled with her every step. Although Prince Agnidhra was controlling his senses, practicing yoga with half-open eyes, he could see her with his lotuslike eyes, and when he heard the sweet tinkling of her bangles, he opened his eyes slightly more and could see that she was just nearby.