न त्वां त्यजामि दयितं द्विजदेवदत्तंयस्मिन्मनो दृगपि नो न वियाति लग्नम् । मां चारुशृङ्ग्यर्हसि नेतुमनुव्रतं तेचित्तं यत: प्रतिसरन्तु शिवा: सचिव्य: ॥ १६ ॥
na tvam tyajami dayitam dvija-deva-dattam yasmin mano drg api no na viyati lagnam mam caru-srngy arhasi netum anuvratam te cittam yatah pratisarantu sivah sacivyah
- na
- not
- tvam
- you
- tyajami
- I shall give up
- dayitam
- very dear
- dvija-deva
- by Lord Brahma, the demigod worshiped by the brahmanas
- dattam
- given
- yasmin
- unto whom
- manah
- mind
- drk
- eyes
- api
- also
- nah
- my
- na viyati
- do not go away
- lagnam
- tightly attached
- mam
- me
- caru-srngi
- O woman with beautiful raised breasts
- arhasi
- you ought
- netum
- to lead
- anuvratam
- follower
- te
- your
- cittam
- desire
- yatah
- wherever
- pratisarantu
- may follow
- sivah
- favorable
- sacivyah
- friends
Lord Brahma, who is worshiped by the brahmanas, has very mercifully given you to me, and that is why I have met you. I do not want to give up your company, for my mind and eyes are fixed upon you and cannot be drawn away. O woman with beautiful raised breasts, I am your follower. You may take me wherever you like, and your friends may also follow me.