यं लोकपाला: किल मत्सरज्वरा हित्वा यतन्तोऽपि पृथक्समेत्य च । पातुं न शेकुर्द्विपदश्चतुष्पद: सरीसृपं स्थाणु यदत्र दृश्यते ॥ २७ ॥
yam loka-palah kila matsara-jvara hitva yatanto ’pi prthak sametya ca patum na sekur dvi-padas catus-padah sarisrpam sthanu yad atra drsyate
- yam
- whom (You)
- loka-palah
- the great leaders of the universe, beginning with Lord Brahma
- kila
- what to speak of others
- matsara-jvarah
- who are suffering from the fever of envy
- hitva
- leaving aside
- yatantah
- endeavoring
- api
- although
- prthak
- separately
- sametya
- combined
- ca
- also
- patum
- to protect
- na
- not
- sekuh
- able
- dvi-padah
- two-legged
- catuh-padah
- four-legged
- sarisrpam
- reptiles
- sthanu
- not moving
- yat
- whatever
- atra
- within this material world
- drsyate
- is visible
My Lord, from the great leaders of the universe, such as Lord Brahma and other demigods, down to the political leaders of this world, all are envious of Your authority. Without Your help, however, they could neither separately nor concertedly maintain the innumerable living entities within the universe. You are actually the only maintainer of all human beings, of animals like cows and asses, and of plants, reptiles, birds, mountains and whatever else is visible within this material world.