यदा पाखण्डिभिरात्मवञ्चितैस्तैरुरु वञ्चितो ब्रह्मकुलं समावसंस्तेषां शीलमुपनयनादिश्रौतस्मार्तकर्मानुष्ठानेन भगवतो यज्ञपुरुषस्याराधनमेव तदरोचयन् शूद्रकुलं भजते निगमाचारेऽशुद्धितो यस्य मिथुनीभाव: कुटुम्बभरणं यथा वानरजाते: ॥ ३० ॥
yada pakhandibhir atma-vancitais tair uru vancito brahma-kulam samavasams tesam silam upanayanadi-srauta-smarta-karmanustha-nena bhagavato yajna-purusasyaradhanam eva tad arocayan sudra-kulam bhajate nigamacare ’suddhito yasya mithuni-bhavah kutumba-bharanam yatha vanara-jateh.
- yada
- when
- pakhandibhih
- by pasandis (godless atheists)
- atma-vancitaih
- who themselves are cheated
- taih
- by them
- uru
- more and more
- vancitah
- being cheated
- brahma-kulam
- the bona fide brahmanas strictly following the Vedic culture
- samavasan
- settling among them to advance spiritually
- tesam
- of them (the brahmanas who strictly follow Vedic principles)
- silam
- the good character
- upanayana-adi
- beginning with offering the sacred thread or training the conditioned soul to qualify as a bona fide brahmana
- srauta
- according to the Vedic principles
- smarta
- according to the authorized scriptures derived from the Vedas
- karma-anusthanena
- the performance of activities
- bhagavatah
- of the Supreme Personality of Godhead
- yajna-purusasya
- who is worshiped by Vedic ritualistic ceremonies
- aradhanam
- the process of worshiping Him
- eva
- certainly
- tat arocayan
- not finding pleasure in it due to its being difficult for unscrupulous persons to perform
- sudra-kulam
- the society of sudras
- bhajate
- he turns to
- nigama-acare
- in behaving according to Vedic principles
- asuddhitah
- not purified
- yasya
- of whom
- mithuni-bhavah
- sex enjoyment or the materialistic way of life
- kutumba-bharanam
- the maintenance of the family
- yatha
- as it is
- vanara-jateh
- of the society of monkeys, or the descendants of the monkey
The pseudo svamis, yogis and incarnations who do not believe in the Supreme Personality of Godhead are known as pasandis. They themselves are fallen and cheated because they do not know the real path of spiritual advancement, and whoever goes to them is certainly cheated in his turn. When one is thus cheated, he sometimes takes shelter of the real followers of Vedic principles (brahmanas or those in Krsna consciousness), who teach everyone how to worship the Supreme Personality of Godhead according to the Vedic rituals. However, being unable to stick to these principles, these rascals again fall down and take shelter among sudras who are very expert in making arrangements for sex indulgence. Sex is very prominent among animals like monkeys, and such people who are enlivened by sex may be called descendants of monkeys.