कदाचिदीश्वरस्य भगवतो विष्णोश्चक्रात्परमाण्वादिद्विपरार्धापवर्गकालोपलक्षणात्परिवर्तितेन वयसा रंहसा हरत आब्रह्मतृणस्तम्बादीनां भूतानामनिमिषतो मिषतां वित्रस्तहृदयस्तमेवेश्वरं कालचक्रनिजायुधं साक्षाद्भगवन्तं यज्ञपुरुषमनादृत्य पाखण्डदेवता: कङ्कगृध्रबकवटप्राया आर्यसमयपरिहृता: साङ्केत्येनाभिधत्ते ॥ २९ ॥
kadacid isvarasya bhagavato visnos cakrat paramanv-adi-dvi-parardhapavarga-kalopalaksanat parivartitena vayasa ramhasa harata abrahma-trna-stambadinam bhutanam animisato misatam vitrasta-hrdayas tam evesvaram kala-cakra-nijayudham saksad bhagavantam yajna-purusam anadrtya pakhanda-devatah kanka-grdhra-baka-vata-praya arya-samaya-parihrtah sanketyenabhidhatte.
- kadacit
- sometimes
- isvarasya
- of the Supreme Lord
- bhagavatah
- of the Supreme Personality of Godhead
- visnoh
- of Lord Visnu
- cakrat
- from the disc
- paramanu-adi
- beginning from the time of minute atoms
- dvi-parardha
- the duration of the life of Brahma
- apavarga
- ending
- kala
- of time
- upalaksanat
- having the symptoms
- parivartitena
- revolving
- vayasa
- by the chronological order of ages
- ramhasa
- swiftly
- haratah
- taking away
- a-brahma
- beginning from Lord Brahma
- trna-stamba-adinam
- down to the small clumps of grass
- bhutanam
- of all living entities
- animisatah
- without blinking the eyes (without fail)
- misatam
- before the eyes of the living entities (without their being able to stop it)
- vitrasta-hrdayah
- being afraid in the heart
- tam
- Him
- eva
- certainly
- isvaram
- the Supreme Lord
- kala-cakra-nija-ayudham
- whose personal weapon is the disc of time
- saksat
- directly
- bhagavantam
- the Supreme Personality of Godhead
- yajna-purusam
- who accepts all kinds of sacrificial ceremonies
- anadrtya
- without caring for
- pakhanda-devatah
- concocted incarnations of God (man-made gods or demigods)
- kanka
- buzzards
- grdhra
- vultures
- baka
- herons
- vata-prayah
- like crows
- arya-samaya-parihrtah
- who are rejected by authorized Vedic scriptures accepted by the Aryans
- sanketyena
- by concoction or with no basis of authority indicated by scripture
- abhidhatte
- he accepts as worshipable
The personal weapon used by Lord Krsna, the disc, is called hari-cakra, the disc of Hari. This cakra is the wheel of time. It expands from the beginning of the atoms up to the time of Brahma’s death, and it controls all activities. It is always revolving and spending the lives of the living entities, from Lord Brahma down to an insignificant blade of grass. Thus one changes from infancy, to childhood, to youth and maturity, and thus one approaches the end of life. It is impossible to check this wheel of time. This wheel is very exacting because it is the personal weapon of the Supreme Personality of Godhead. Sometimes the conditioned soul, fearing the approach of death, wants to worship someone who can save him from imminent danger. Yet he does not care for the Supreme Personality of Godhead, whose weapon is the indefatigable time factor. The conditioned soul instead takes shelter of a man-made god described in unauthorized scriptures. Such gods are like buzzards, vultures, herons and crows. Vedic scriptures do not refer to them. Imminent death is like the attack of a lion, and neither vultures, buzzards, crows nor herons can save one from such an attack. One who takes shelter of unauthorized man-made gods cannot be saved from the clutches of death.