तांस्तान् विपन्नान् स हि तत्र तत्र विहाय जातं परिगृह्य सार्थ: । आवर्ततेऽद्यापि न कश्चिदत्र वीराध्वन: पारमुपैति योगम् ॥ १४ ॥
tams tan vipannan sa hi tatra tatra vihaya jatam parigrhya sarthah avartate ’dyapi na kascid atra viradhvanah param upaiti yogam
- tan tan
- all of them
- vipannan
- embarrassed in various ways
- sah
- the living being
- hi
- certainly
- tatra tatra
- here and there
- vihaya
- giving up
- jatam
- those who are newly born
- parigrhya
- taking
- sa-arthah
- the living being searching for his own interest
- avartate
- wanders in this forest
- adya api
- even until now
- na
- not
- kascit
- any of them
- atra
- here in this forest
- vira
- O hero
- adhvanah
- of the path of material life
- param
- the ultimate end
- upaiti
- gets
- yogam
- the process of devotional service to the Supreme Personality of Godhead
My dear King, on the forest path of material life, first a person is bereft of his father and mother, and after their death he becomes attached to his newly born children. In this way he wanders on the path of material progress and is eventually embarrassed. Nonetheless, no one knows how to get out of this, even up to the moment of death.