क्षेत्रज्ञ एता मनसो विभूती- र्जीवस्य मायारचितस्य नित्या: । आविर्हिता: क्वापि तिरोहिताश्च शुद्धो विचष्टे ह्यविशुद्धकर्तु: ॥ १२ ॥
ksetrajna eta manaso vibhutir jivasya maya-racitasya nityah avirhitah kvapi tirohitas ca suddho vicaste hy avisuddha-kartuh
- ksetra-jnah
- the individual soul
- etah
- all these
- manasah
- of the mind
- vibhutih
- different activities
- jivasya
- of the living entity
- maya-racitasya
- created by the external, material energy
- nityah
- from time immemorial
- avirhitah
- sometimes manifested
- kvapi
- somewhere
- tirohitah ca
- and not manifested
- suddhah
- purified
- vicaste
- sees this
- hi
- certainly
- avisuddha
- unpurified
- kartuh
- of the doer.
The individual soul bereft of Krsna consciousness has many ideas and activities created in the mind by the external energy. They have been existing from time immemorial. Sometimes they are manifest in the wakening state and in the dream state, but during deep sleep (unconsciousness) or trance, they disappear. A person who is liberated in this life (jivan-mukta) can see all these things vividly.