द्रव्यस्वभावाशयकर्मकालै- रेकादशामी मनसो विकारा: । सहस्रश: शतश: कोटिशश्च क्षेत्रज्ञतो न मिथो न स्वत: स्यु: ॥ ११ ॥
dravya-svabhavasaya-karma-kalair ekadasami manaso vikarah sahasrasah satasah kotisas ca ksetrajnato na mitho na svatah syuh
- dravya
- by physical objects
- sva-bhava
- by nature as the cause of development
- asaya
- by culture
- karma
- by predestined resultant actions
- kalaih
- by time
- ekadasa
- eleven
- ami
- all these
- manasah
- of the mind
- vikarah
- transformations
- sahasrasah
- in thousands
- satasah
- in hundreds
- kotisah ca
- and in millions
- ksetra-jnatah
- from the original Supreme Personality of Godhead
- na
- not
- mithah
- one another
- na
- nor
- svatah
- from themselves
- syuh
- are
The physical elements, nature, the original cause, culture, destiny and the time element are all material causes. Agitated by these material causes, the eleven functions transform into hundreds of functions and then into thousands and then into millions. But all these transformations do not take place automatically by mutual combination. Rather, they are under the direction of the Supreme Personality of Godhead.