स तत्र तत्र गगनतल उडुपतिरिव विमानावलिभिरनुपथममरपरिवृढैरभिपूज्यमान: पथि पथि च वरूथश: सिद्धगन्धर्वसाध्यचारणमुनिगणैरुपगीयमानो गन्धमादनद्रोणीमवभासयन्नुपससर्प ॥ ८ ॥
sa tatra tatra gagana-tala udu-patir iva vimanavalibhir anupatham amara-parivrdhair abhipujyamanah pathi pathi ca varuthasah siddha-gandharva-sadhya-carana-muni-ganair upagiyamano gandha-madana-dronim avabhasayann upasasarpa.
- sah
- he (Lord Brahma)
- tatra tatra
- here and there
- gagana-tale
- under the canopy of the sky
- udu-patih
- the moon
- iva
- like
- vimana-avalibhih
- in their different airplanes
- anupatham
- along the path
- amara
- of the demigods
- parivrdhaih
- by the leaders
- abhipujyamanah
- being worshiped
- pathi pathi
- on the way, one after another
- ca
- also
- varuthasah
- in groups
- siddha
- by the residents of Siddhaloka
- gandharva
- by the residents of Gandharvaloka
- sadhya
- by the residents of Sadhyaloka
- carana
- by the residents of Caranaloka
- muni-ganaih
- and by great sages
- upagiyamanah
- being worshiped
- gandha-madana
- of the planet where the Gandhamadana Hill is found
- dronim
- the border
- avabhasayan
- illuminating
- upasasarpa
- he approached
As Lord Brahma descended on his carrier, the great swan, all the residents of the planes named Siddhaloka, Gandharvaloka, Sadhyaloka and Caranaloka, as well as great sages and demigods flying in their different airplanes, assembled within the canopy of the sky to receive Lord Brahma and worship him. As he received respect and adoration from the residents of the various planes, Lord Brahma appeared just like the full moon surrounded by illuminating stars. Lord Brahma’s great swan then arrived at the border of Gandhamadana Hill and approached Prince Priyavrata, who was sitting there.