नूनं विमुष्टमतयस्तव मायया ते ये त्वां भवाप्ययविमोक्षणमन्यहेतो: । अर्चन्ति कल्पकतरुं कुणपोपभोग्य- मिच्छन्ति यत्स्पर्शजं निरयेऽपि नृणाम् ॥ ९ ॥
nunam vimusta-matayas tava mayaya te ye tvam bhavapyaya-vimoksanam anya-hetoh arcanti kalpaka-tarum kunapopabhogyam icchanti yat sparsajam niraye ’pi nrnam
- nunam
- certainly
- vimusta-matayah
- those who have lost their right intelligence
- tava
- Your
- mayaya
- by the influence of the illusory energy
- te
- they
- ye
- who
- tvam
- You
- bhava
- from birth
- apyaya
- and death
- vimoksanam
- the cause of liberation
- anya-hetoh
- for other purposes
- arcanti
- worship
- kalpaka-tarum
- who are like the desire tree
- kunapa
- of this dead body
- upabhogyam
- sense gratification
- icchanti
- they desire
- yat
- that which
- sparsa-jam
- derived by touch sensation
- niraye
- in hell
- api
- even
- nrnam
- for persons
Persons who worship You simply for the sense gratification of this bag of skin are certainly influenced by Your illusory energy. In spite of having You, who are like a desire tree and are the cause of liberation from birth and death, foolish persons, such as me, desire benedictions from You for sense gratification, which is available even for those who live in hellish conditions.