सोऽपि सङ्कल्पजं विष्णो: पादसेवोपसादितम् । प्राप्य सङ्कल्पनिर्वाणं नातिप्रीतोऽभ्यगात्पुरम् ॥ २७ ॥
so ’pi sankalpajam visnoh pada-sevopasaditam prapya sankalpa-nirvanam natiprito ’bhyagat puram
- sah
- he (Dhruva Maharaja)
- api
- although
- sankalpa-jam
- the desired result
- visnoh
- of Lord Visnu
- pada-seva
- by serving the lotus feet
- upasaditam
- obtained
- prapya
- having achieved
- sankalpa
- of his determination
- nirvanam
- the satisfaction
- na
- not
- atipritah
- very much pleased
- abhyagat
- he returned
- puram
- to his home.
Despite having achieved the desired result of his determination by worshiping the lotus feet of the Lord, Dhruva Maharaja was not very pleased. Thus he returned to his home.