नूनं भवान्भगवतो योऽङ्गज: परमेष्ठिन: । वितुदन्नटते वीणां हिताय जगतोऽर्कवत् ॥ ३८ ॥
nunam bhavan bhagavato yo ’ngajah paramesthinah vitudann atate vinam hitaya jagato ’rkavat
- nunam
- certainly
- bhavan
- Your Honor
- bhagavatah
- of the Lord
- yah
- that which
- anga-jah
- born from the body
- paramesthinah
- Lord Brahma
- vitudan
- by playing on
- atate
- travel all over
- vinam
- a musical instrument
- hitaya
- for the welfare
- jagatah
- of the world
- arka-vat
- like the sun.
My dear lord, you are a worthy son of Lord Brahma, and you travel, playing on your musical instrument, the vina, for the welfare of the entire universe. You are like the sun, which rotates in the universe for the benefit of all living beings.