तं नि:श्वसन्तं स्फुरिताधरोष्ठं सुनीतिरुत्सङ्ग उदूह्य बालम् । निशम्य तत्पौरमुखान्नितान्तं सा विव्यथे यद्गदितं सपत्न्या ॥ १५ ॥
tam nihsvasantam sphuritadharostham sunitir utsanga uduhya balam nisamya tat-paura-mukhan nitantam sa vivyathe yad gaditam sapatnya
- tam
- him
- nihsvasantam
- heavily breathing
- sphurita
- trembling
- adhara-ostham
- upper and lower lips
- sunitih
- Queen Suniti
- utsange
- on her lap
- uduhya
- lifting
- balam
- her son
- nisamya
- after hearing
- tat-paura-mukhat
- from the mouths of other inhabitants
- nitantam
- all descriptions
- sa
- she
- vivyathe
- became aggrieved
- yat
- that which
- gaditam
- spoken
- sa-patnya
- by her co-wife.
When Dhruva Maharaja reached his mother, his lips were trembling in anger, and he was crying very grievously. Queen Suniti immediately lifted her son onto her lap, while the palace residents who had heard all the harsh words of Suruci related everything in detail. Thus Suniti also became greatly aggrieved.