त्वं पुरा गां रसाया महासूकरो दंष्ट्रया पद्मिनीं वारणेन्द्रो यथा । स्तूयमानो नदल्लीलया योगिभि- र्व्युज्जहर्थ त्रयीगात्र यज्ञक्रतु: ॥ ४६ ॥
tvam pura gam rasaya maha-sukaro damstraya padminim varanendro yatha stuyamano nadal lilaya yogibhir vyujjahartha trayi-gatra yajna-kratuh
- tvam
- You
- pura
- in the past
- gam
- the earth
- rasayah
- from within the water
- maha-sukarah
- the great boar incarnation
- damstraya
- with Your tusk
- padminim
- a lotus
- varana-indrah
- an elephant
- yatha
- as
- stuyamanah
- being offered prayers
- nadan
- vibrating
- lilaya
- very easily
- yogibhih
- by great sages like Sanaka, etc.
- vyujjahartha
- picked up
- trayi-gatra
- O personified Vedic knowledge
- yajna-kratuh
- having the form of sacrifice
Dear Lord, O personified Vedic knowledge, in the past millennium, long, long ago, when You appeared as the great boar incarnation, You picked up the world from the water, as an elephant picks up a lotus flower from a lake. When You vibrated transcendental sound in that gigantic form of a boar, the sound was accepted as a sacrificial hymn, and great sages like Sanaka meditated upon it and offered prayers for Your glorification.