गन्धर्वा ऊचु: अंशांशास्ते देव मरीच्यादय एते ब्रह्मेन्द्राद्या देवगणा रुद्रपुरोगा: । क्रीडाभाण्डं विश्वमिदं यस्य विभूमन् तस्मै नित्यं नाथ नमस्ते करवाम ॥ ४३ ॥
gandharva ucuh amsamsas te deva maricy-adaya ete brahmendradya deva-gana rudra-purogah krida-bhandam visvam idam yasya vibhuman tasmai nityam natha namas te karavama
- gandharvah
- the Gandharvas
- ucuh
- said
- amsa-amsah
- parts and parcels of Your body
- te
- Your
- deva
- dear Lord
- marici-adayah
- Marici and the other great sages
- ete
- these
- brahma-indra-adyah
- headed by Brahma and Indra
- deva-ganah
- the demigods
- rudra-purogah
- having Lord Siva as the chief
- krida-bhandam
- a plaything
- visvam
- the whole creation
- idam
- this
- yasya
- of whom
- vibhuman
- the Supreme Almighty Great
- tasmai
- unto Him
- nityam
- always
- natha
- O Lord
- namah
- respectful obeisances
- te
- unto You
- karavama
- we offer
The Gandharvas said: Dear Lord, all the demigods, including Lord Siva, Lord Brahma, Indra and Marici and the great sages, are all only differentiated parts and parcels of Your body. You are the Supreme Almighty Great; the whole creation is just like a plaything for You. We always accept You as the Supreme Personality of Godhead, and we offer our respectful obeisances unto You.