जगदुद्भवस्थितिलयेषु दैवतो बहुभिद्यमानगुणयात्ममायया । रचितात्मभेदमतये स्वसंस्थया विनिवर्तितभ्रमगुणात्मने नम: ॥ ३९ ॥
jagad-udbhava-sthiti-layesu daivato bahu-bhidyamana-gunayatma-mayaya racitatma-bheda-mataye sva-samsthaya vinivartita-bhrama-gunatmane namah
- jagat
- the material world
- udbhava
- creation
- sthiti
- maintenance
- layesu
- in annihilation
- daivatah
- destiny
- bahu
- many
- bhidyamana
- being variegated
- gunaya
- by material qualities
- atma-mayaya
- by His material energy
- racita
- produced
- atma
- in the living entities
- bheda-mataye
- who produced different inclinations
- sva-samsthaya
- by His internal potency
- vinivartita
- caused to stop
- bhrama
- interaction
- guna
- of material modes
- atmane
- unto Him in His personal form
- namah
- obeisances
We offer our respectful obeisances unto the Supreme, who has created varieties of manifestations and put them under the spell of the three qualities of the material world in order to create, maintain and annihilate them. He Himself is not under the control of the external energy; in His personal feature He is completely devoid of the variegated manifestation of material qualities, and He is under no illusion of false identification.