ऋषय ऊचु: अनन्वितं ते भगवन् विचेष्टितं यदात्मना चरसि हि कर्म नाज्यसे । विभूतये यत उपसेदुरीश्वरीं न मन्यते स्वयमनुवर्ततीं भवान् ॥ ३४ ॥
rsaya ucuh ananvitam te bhagavan vicestitam yad atmana carasi hi karma najyase vibhutaye yata upasedur isvarim na manyate svayam anuvartatim bhavan
- rsayah
- the sages
- ucuh
- prayed
- ananvitam
- wonderful
- te
- Your
- bhagavan
- O possessor of all opulences
- vicestitam
- activities
- yat
- which
- atmana
- by Your potencies
- carasi
- You execute
- hi
- certainly
- karma
- to such activities
- na ajyase
- You are not attached
- vibhutaye
- for her mercy
- yatah
- from whom
- upaseduh
- worshiped
- isvarim
- Laksmi, the goddess of fortune
- na manyate
- are not attached
- svayam
- Yourself
- anuvartatim
- to Your obedient servant (Laksmi)
- bhavan
- Your Lordship
The sages prayed: Dear Lord, Your activities are most wonderful, and although You do everything by Your different potencies, You are not at all attached to such activities. You are not even attached to the goddess of fortune, who is worshiped by the great demigods like Brahma, who pray to achieve her mercy.