प्रसूतिमिश्रा: स्त्रिय उद्विग्नचित्ता ऊचुर्विपाको वृजिनस्यैव तस्य । यत्पश्यन्तीनां दुहितृणां प्रजेश: सुतां सतीमवदध्यावनागाम् ॥ ९ ॥
prasuti-misrah striya udvigna-citta ucur vipako vrjinasyaiva tasya yat pasyantinam duhitrnam prajesah sutam satim avadadhyav anagam
- prasuti-misrah
- headed by Prasuti
- striyah
- the women
- udvigna-cittah
- being very anxious
- ucuh
- said
- vipakah
- the resultant danger
- vrjinasya
- of the sinful activity
- eva
- indeed
- tasya
- his (Daksa’s)
- yat
- because
- pasyantinam
- who were looking on
- duhitrnam
- of her sisters
- prajesah
- the lord of the created beings (Daksa)
- sutam
- his daughter
- satim
- Sati
- avadadhyau
- insulted
- anagam
- completely innocent.
Prasuti, the wife of Daksa, along with the other women assembled, became very anxious and said: This danger has been created by Daksa because of the death of Sati, who, even though completely innocent, quit her body as her sisters looked on.