यस्त्वन्तकाले व्युप्तजटाकलाप: स्वशूलसूच्यर्पितदिग्गजेन्द्र: । वितत्य नृत्यत्युदितास्त्रदोर्ध्वजान् उच्चाट्टहासस्तनयित्नुभिन्नदिक् ॥ १० ॥
yas tv anta-kale vyupta-jata-kalapah sva-sula-sucy-arpita-dig-gajendrah vitatya nrtyaty uditastra-dor-dhvajan uccatta-hasa-stanayitnu-bhinna-dik
- yah
- who (Lord Siva)
- tu
- but
- anta-kale
- at the time of dissolution
- vyupta
- having scattered
- jata-kalapah
- his bunch of hair
- sva-sula
- his own trident
- suci
- on the points
- arpita
- pierced
- dik-gajendrah
- the rulers of the different directions
- vitatya
- scattering
- nrtyati
- dances
- udita
- upraised
- astra
- weapons
- doh
- hands
- dhvajan
- flags
- ucca
- loud
- atta-hasa
- laughing
- stanayitnu
- by the thundering sound
- bhinna
- divided
- dik
- the directions
At the time of dissolution, Lord Siva’s hair is scattered, and he pierces the rulers of the different directions with his trident. He laughs and dances proudly, scattering their hands like flags, as thunder scatters the clouds all over the world.