तामन्वगच्छन् द्रुतविक्रमां सतीम् एकां त्रिनेत्रानुचरा: सहस्रश: । सपार्षदयक्षा मणिमन्मदादय: पुरोवृषेन्द्रास्तरसा गतव्यथा: ॥ ४ ॥
tam anvagacchan druta-vikramam satim ekam tri-netranucarah sahasrasah sa-parsada-yaksa maniman-madadayah puro-vrsendras tarasa gata-vyathah
- tam
- her (Sati)
- anvagacchan
- followed
- druta-vikramam
- leaving rapidly
- satim
- Sati
- ekam
- alone
- tri-netra
- of Lord Siva (who has three eyes)
- anucarah
- the followers
- sahasrasah
- by thousands
- sa-parsada-yaksah
- accompanied by his personal associates and the Yaksas
- manimat-mada-adayah
- Maniman, Mada, etc.
- purah-vrsa-indrah
- having the Nandi bull in front
- tarasa
- swiftly
- gata-vyathah
- without fear.
When they saw Sati leaving alone very rapidly, thousands of Lord Siva’s disciples, headed by Maniman and Mada, quickly followed her with his bull Nandi in front and accompanied by the Yaksas.