सोऽयं दुर्मर्षहृदयो ब्रह्मध्रुक् च लोकेऽपकीर्तिं महतीमवाप्स्यति । यदङ्गजां स्वां पुरुषद्विडुद्यतां न प्रत्यषेधन्मृतयेऽपराधत: ॥ ३० ॥
so ’yam durmarsa-hrdayo brahma-dhruk ca loke ’pakirtim mahatim avapsyati yad-angajam svam purusa-dvid udyatam na pratyasedhan mrtaye ’paradhatah
- sah
- he
- ayam
- that
- durmarsa-hrdayah
- hardhearted
- brahma-dhruk
- unworthy to be a brahmana
- ca
- and
- loke
- in the world
- apakirtim
- ill fame
- mahatim
- extensive
- avapsyati
- will gain
- yat-anga-jam
- the daughter of whom
- svam
- own
- purusa-dvit
- the enemy of Lord Siva
- udyatam
- who was preparing
- na pratyasedhat
- did not prevent
- mrtaye
- for death
- aparadhatah
- because of his offenses.
Daksa, who is so hardhearted that he is unworthy to be a brahmana, will gain extensive ill fame because of his offenses to his daughter, because of not having prevented her death, and because of his great envy of the Supreme Personality of Godhead.