सुहृद्दिदृक्षाप्रतिघातदुर्मना: स्नेहाद्रुदत्यश्रुकलातिविह्वला । भवं भवान्यप्रतिपूरुषं रुषा प्रधक्ष्यतीवैक्षत जातवेपथु: ॥ २ ॥
suhrd-didrksa-pratighata-durmanah snehad rudaty asru-kalativihvala bhavam bhavany apratipurusam rusa pradhaksyativaiksata jata-vepathuh
- suhrt-didrksa
- of the desire to see her relatives
- pratighata
- the prevention
- durmanah
- feeling sorry
- snehat
- from affection
- rudati
- crying
- asru-kala
- by drops of tears
- ativihvala
- very much afflicted
- bhavam
- Lord Siva
- bhavani
- Sati
- aprati-purusam
- without an equal or rival
- rusa
- with anger
- pradhaksyati
- to blast
- iva
- as if
- aiksata
- looked at
- jata-vepathuh
- shaking.
Sati felt very sorry at being forbidden to go see her relatives at her father’s house, and due to affection for them, tears fell from her eyes. Shaking and very much afflicted, she looked at her uncommon husband, Lord Siva, as if she were going to blast him with her vision.