देव्युवाच न यस्य लोकेऽस्त्यतिशायन: प्रिय- स्तथाप्रियो देहभृतां प्रियात्मन: । तस्मिन्समस्तात्मनि मुक्तवैरके ऋते भवन्तं कतम: प्रतीपयेत् ॥ ११ ॥
devy uvaca na yasya loke ’sty atisayanah priyas tathapriyo deha-bhrtam priyatmanah tasmin samastatmani mukta-vairake rte bhavantam katamah pratipayet
- devi uvaca
- the blessed goddess said
- na
- not
- yasya
- of whom
- loke
- in the material world
- asti
- is
- atisayanah
- having no rival
- priyah
- dear
- tatha
- so
- apriyah
- enemy
- deha-bhrtam
- bearing material bodies
- priya-atmanah
- who is the most beloved
- tasmin
- towards Lord Siva
- samasta-atmani
- the universal being
- mukta-vairake
- who is free from all enmity
- rte
- except
- bhavantam
- for you
- katamah
- who
- pratipayet
- would be envious
The blessed goddess said: Lord Siva is the most beloved of all living entities. He has no rival. No one is very dear to him, and no one is his enemy. No one but you could be envious of such a universal being, who is free from all enmity.