एतद्य: शृणुयाद्राजन् राज्ञां हर्यर्पितात्मनाम् । आयुर्धनं यश: स्वस्ति गतिमैश्वर्यमाप्नुयात् ॥ ३१ ॥ ऋषभ उवाच नायं देहो देहभाजां नृलोके कष्टान् कामानर्हते विड्भुजां ये । तपो दिव्यं पुत्रका येन सत्त्वं शुद्ध्येद्यस्माद् ब्रह्मसौख्यं त्वनन्तम् ॥ १ ॥
etad yah srnuyad rajan rajnam hary-arpitatmanam ayur dhanam yasah svasti gatim aisvaryam apnuyat
- etat
- this
- yah
- one who
- srnuyat
- hears
- rajan
- O King Pariksit
- rajnam
- of kings
- hari
- unto the Supreme Personality of Godhead
- arpita-atmanam
- who have given their life and soul
- ayuh
- duration of life
- dhanam
- wealth
- yasah
- reputation
- svasti
- good fortune
- gatim
- the ultimate goal of life
- aisvaryam
- material opulence
- apnuyat
- achieves.
O King, those who hear these topics about kings who are completely surrendered to the Supreme Personality of Godhead obtain without difficulty a long life, wealth, good reputation, good fortune and, ultimately, the opportunity to return home, back to Godhead. END OF THE FOURTH CANTO