पीनायताष्टभुजमण्डलमध्यलक्ष्म्या स्पर्धच्छ्रिया परिवृतो वनमालयाद्य: । बर्हिष्मत: पुरुष आह सुतान् प्रपन्नान् पर्जन्यनादरुतया सघृणावलोक: ॥ ७ ॥
pinayatasta-bhuja-mandala-madhya-laksmya spardhac-chriya parivrto vana-malayadyah barhismatah purusa aha sutan prapannan parjanya-nada-rutaya saghrnavalokah
- pina
- stout
- ayata
- long
- asta
- eight
- bhuja
- arms
- mandala
- encirclement
- madhya
- in the midst of
- laksmya
- with the goddess of fortune
- spardhat
- contending
- sriya
- whose beauty
- parivrtah
- encircled
- vana-malaya
- by a flower garland
- adyah
- the original Personality of Godhead
- barhismatah
- of King Pracinabarhi
- purusah
- the Supreme Personality of Godhead
- aha
- addressed
- sutan
- the sons
- prapannan
- surrendered
- parjanya
- like a cloud
- nada
- whose sound
- rutaya
- by a voice
- sa-ghrna
- with mercy
- avalokah
- His glancing
Around the neck of the Personality of Godhead hung a flower garland that reached to His knees. His eight stout and elongated arms were decorated with that garland, which challenged the beauty of the goddess of fortune. With a merciful glance and a voice like thunder, the Lord addressed the sons of King Pracinabarhisat, who were very much surrendered unto Him.