यन्न: स्वधीतं गुरव: प्रसादिता विप्राश्च वृद्धाश्च सदानुवृत्त्या । आर्या नता: सुहृदो भ्रातरश्च सर्वाणि भूतान्यनसूययैव ॥ ३९ ॥ यन्न: सुतप्तं तप एतदीश निरन्धसां कालमदभ्रमप्सु । सर्वं तदेतत्पुरुषस्य भूम्नो वृणीमहे ते परितोषणाय ॥ ४० ॥
yan nah svadhitam guravah prasadita vipras ca vrddhas ca sad-anuvrttya arya natah suhrdo bhrataras ca sarvani bhutany anasuyayaiva yan nah sutaptam tapa etad isa nirandhasam kalam adabhram apsu sarvam tad etat purusasya bhumno vrnimahe te paritosanaya
- yat
- what
- nah
- by us
- svadhitam
- studied
- guravah
- superior persons, spiritual masters
- prasaditah
- satisfied
- viprah
- the brahmanas
- ca
- and
- vrddhah
- those who are elderly
- ca
- and
- sat-anuvrttya
- by our gentle behavior
- aryah
- those who are advanced in spiritual knowledge
- natah
- were offered obeisances
- su-hrdah
- friends
- bhratarah
- brothers
- ca
- and
- sarvani
- all
- bhutani
- living entities
- anasuyaya
- without envy
- eva
- certainly
- yat
- what
- nah
- of us
- su-taptam
- severe
- tapah
- penance
- etat
- this
- isa
- O Lord
- nirandhasam
- without taking any food
- kalam
- time
- adabhram
- for a long duration
- apsu
- within the water
- sarvam
- all
- tat
- that
- etat
- this
- purusasya
- of the Supreme Personality of Godhead
- bhumnah
- the most exalted
- vrnimahe
- we want this benediction
- te
- of You
- paritosanaya
- for the satisfaction
Dear Lord, we have studied the Vedas, accepted a spiritual master and offered respect to brahmanas, advanced devotees and aged personalities who are spiritually very advanced. We have offered our respects to them, and we have not been envious of any brother, friends or anyone else. We have also undergone severe austerities within the water and have not taken food for a long time. All these spiritual assets of ours are simply offered for Your satisfaction. We pray for this benediction only, and nothing more.