हित्वा गृहान् सुतान् भोगान् वैदर्भी मदिरेक्षणा । अन्वधावत पाण्ड्येशं ज्योत्स्नेव रजनीकरम् ॥ ३४ ॥
hitva grhan sutan bhogan vaidarbhi madireksana anvadhavata pandyesam jyotsneva rajani-karam
- hitva
- giving up
- grhan
- home
- sutan
- children
- bhogan
- material happiness
- vaidarbhi
- the daughter of King Vidarbha
- madira-iksana
- with enchanting eyes
- anvadhavata
- followed
- pandya-isam
- King Malayadhvaja
- jyotsna iva
- like the moonshine
- rajani-karam
- the moon.
Just as the moonshine follows the moon at night, immediately after King Malayadhvaja departed for Kulacala, his devoted wife, whose eyes were very enchanting, followed him, giving up all homely happiness, despite family and children.