अनन्तपारे तमसि मग्नो नष्टस्मृति: समा: । शाश्वतीरनुभूयार्तिं प्रमदासङ्गदूषित: ॥ २७ ॥
ananta-pare tamasi magno nasta-smrtih samah sasvatir anubhuyartim pramada-sanga-dusitah
- ananta-pare
- unlimitedly expanded
- tamasi
- in the material existence of darkness
- magnah
- being merged
- nasta-smrtih
- bereft of all intelligence
- samah
- for many years
- sasvatih
- practically eternally
- anubhuya
- experiencing
- artim
- the threefold miseries
- pramada
- of women
- sanga
- by association
- dusitah
- being contaminated.
Due to his contaminated association with women, a living entity like King Puranjana eternally suffers all the pangs of material existence and remains in the dark region of material life, bereft of all remembrance for many, many years.