अन्त:पुरस्त्रियोऽपृच्छद्विमना इव वेदिषत् । अपि व: कुशलं रामा: सेश्वरीणां यथा पुरा ॥ १४ ॥
antahpura-striyo ’prcchad vimana iva vedisat api vah kusalam ramah sesvarinam yatha pura
- antah-pura
- household
- striyah
- women
- aprcchat
- he asked
- vimanah
- being very much anxious
- iva
- like
- vedisat
- O King Pracinabarhi
- api
- whether
- vah
- your
- kusalam
- good fortune
- ramah
- O you beautiful women
- sa-isvarinam
- with your mistress
- yatha
- as
- pura
- before.
At that time King Puranjana was a little anxious, and he inquired from the household women: My dear beautiful women, are you and your mistress all very happy like before, or not?