विबुधासुरगन्धर्वमुनिसिद्धनरोरगा: । विजिता: सूर्यया दिक्षु क्वणयन्त्यैव नूपुरै: ॥ १२ ॥
vibudhasura-gandharva- muni-siddha-naroragah vijitah suryaya diksu kvanayantyaiva nupuraih
- vibudha
- learned
- asura
- the demons
- gandharva
- the denizens of Gandharvaloka
- muni
- great sages
- siddha
- the denizens of Siddhaloka
- nara
- the inhabitants of the earthly planes
- uragah
- denizens of Nagaloka
- vijitah
- captivated
- suryaya
- by the new bride
- diksu
- in all directions
- kvanayantya
- tinkling
- eva
- only
- nupuraih
- by her ankle bells.
While Satadruti was thus being married, the demons, the denizens of Gandharvaloka, the great sages, and the denizens of Siddhaloka, the earthly planes and Nagaloka, although highly exalted, were all captivated by the tinkling of her ankle bells.