वैन्यस्तु धुर्यो महतां संस्थित्याध्यात्मशिक्षया । आप्तकाममिवात्मानं मेन आत्मन्यवस्थित: ॥ ४९ ॥
vainyas tu dhuryo mahatam samsthityadhyatma-siksaya apta-kamam ivatmanam mena atmany avasthitah
- vainyah
- the son of Vena Maharaja (Prthu)
- tu
- of course
- dhuryah
- the chief
- mahatam
- of great personalities
- samsthitya
- being completely fixed
- adhyatma-siksaya
- in the matter of self-realization
- apta
- achieved
- kamam
- desires
- iva
- like
- atmanam
- in self-satisfaction
- mene
- considered
- atmani
- in the self
- avasthitah
- situated.
Amongst great personalities, Maharaja Prthu was the chief by virtue of his fixed position in relation to spiritual enlightenment. He remained satisfied as one who has achieved all success in spiritual understanding.