सैनापत्यं च राज्यं च दण्डनेतृत्वमेव च । सर्व लोकाधिपत्यं च वेदशास्त्रविदर्हति ॥ ४५ ॥
saina-patyam ca rajyam ca danda-netrtvam eva ca sarva lokadhipatyam ca veda-sastra-vid arhati
- saina-patyam
- post of commander-in-chief
- ca
- and
- rajyam
- post of ruler over the kingdom
- ca
- and
- danda
- ruling
- netrtvam
- leadership
- eva
- certainly
- ca
- and
- sarva
- all
- loka-adhipatyam
- proprietorship of the plane
- ca
- and
- veda-sastra-vit
- one who knows the purport of Vedic literature
- arhati
- deserves.
Since only a person who is completely educated according to the principles of Vedic knowledge deserves to be commander-in-chief, ruler of the state, the first to chastise and the proprietor of the whole plane, Prthu Maharaja offered everything to the Kumaras.