गुणायनं शीलधनं कृतज्ञं वृद्धाश्रयं संवृणतेऽनु सम्पद: । प्रसीदतां ब्रह्मकुलं गवां च जनार्दन: सानुचरश्च मह्यम् ॥ ४४ ॥
gunayanam sila-dhanam krta-jnam vrddhasrayam samvrnate ’nu sampadah prasidatam brahma-kulam gavam ca janardanah sanucaras ca mahyam
- guna-ayanam
- one who has acquired all the good qualities
- sila-dhanam
- one whose wealth is good behavior
- krta-jnam
- one who is grateful
- vrddha-asrayam
- one who takes shelter of the learned
- samvrnate
- achieves
- anu
- certainly
- sampadah
- all opulences
- prasidatam
- be pleased upon
- brahma-kulam
- the brahmana class
- gavam
- the cows
- ca
- and
- janardanah
- the Supreme Personality of Godhead
- sa
- with
- anucarah
- along with His devotee
- ca
- and
- mahyam
- upon me
Whoever acquires the brahminical qualifications—whose only wealth is good behavior, who is grateful and who takes shelter of experienced persons—gets all the opulence of the world. I therefore wish that the Supreme Personality of Godhead and His associates be pleased with the brahmana class, with the cows and with me.