तेषामहं पादसरोजरेणु- मार्या वहेयाधिकिरीटमायु: । यं नित्यदा बिभ्रत आशु पापं नश्यत्यमुं सर्वगुणा भजन्ति ॥ ४३ ॥
tesam aham pada-saroja-renum arya vaheyadhi-kiritam ayuh yam nityada bibhrata asu papam nasyaty amum sarva-guna bhajanti
- tesam
- of all of them
- aham
- I
- pada
- feet
- saroja
- lotus
- renum
- dust
- aryah
- O respectable persons
- vaheya
- shall bear
- adhi
- up to
- kiritam
- helmet
- ayuh
- up to the end of life
- yam
- which
- nityada
- always
- bibhratah
- carrying
- asu
- very soon
- papam
- sinful activities
- nasyati
- are vanquished
- amum
- all those
- sarva-gunah
- fully qualified
- bhajanti
- worship.
O respectable personalities present here, I beg the blessings of all of you that I may perpetually carry on my crown the dust of the lotus feet of such brahmanas and Vaisnavas until the end of my life. He who can carry such dust on his head is very soon relieved of all the reactions which arise from sinful life, and eventually he develops all good and desirable qualities.