प्रधानकालाशयधर्मसङ्ग्रहे शरीर एष प्रतिपद्य चेतनाम् । क्रियाफलत्वेन विभुर्विभाव्यते यथानलो दारुषु तद्गुणात्मक: ॥ ३५ ॥
pradhana-kalasaya-dharma-sangrahe sarira esa pratipadya cetanam kriya-phalatvena vibhur vibhavyate yathanalo darusu tad-gunatmakah
- pradhana
- material nature
- kala
- time
- asaya
- desire
- dharma
- occupational duties
- sangrahe
- aggregate
- sarire
- body
- esah
- this
- pratipadya
- accepting
- cetanam
- consciousness
- kriya
- activities
- phalatvena
- by the result of
- vibhuh
- the Supreme Personality of Godhead
- vibhavyate
- manifested
- yatha
- as much as
- analah
- fire
- darusu
- in the wood
- tat-guna-atmakah
- according to shape and quality.
The Supreme Personality of Godhead is all-pervading, but He is also manifested in different types of bodies which arise from a combination of material nature, time, desires and occupational duties. Thus different types of consciousness develop, just as fire, which is always basically the same, blazes in different ways according to the shape and dimension of firewood.