मैत्रेय उवाच इत्यादिराजेन नुत: स विश्वदृक् तमाह राजन्मयि भक्तिरस्तु ते । दिष्ट्येदृशी धीर्मयि ते कृता यया मायां मदीयां तरति स्म दुस्त्यजाम् ॥ ३२ ॥
maitreya uvaca ity adi-rajena nutah sa visva-drk tam aha rajan mayi bhaktir astu te distyedrsi dhir mayi te krta yaya mayam madiyam tarati sma dustyajam
- maitreyah
- Maitreya, the great sage
- uvaca
- spoke
- iti
- thus
- adi-rajena
- by the original king (Prthu)
- nutah
- being worshiped
- sah
- He (the Supreme Personality of Godhead)
- visva-drk
- the seer of the whole universe
- tam
- unto him
- aha
- said
- rajan
- my dear King
- mayi
- unto Me
- bhaktih
- devotional service
- astu
- let it be
- te
- your
- distya
- by good fortune
- idrsi
- like this
- dhih
- intelligence
- mayi
- unto Me
- te
- by you
- krta
- having been performed
- yaya
- by which
- mayam
- illusory energy
- madiyam
- My
- tarati
- crosses over
- sma
- certainly
- dustyajam
- very difficult to give up
The great sage Maitreya continued by saying that the Lord, the seer of the universe, after hearing Prthu Maharaja’s prayer, addressed the King: My dear King, may you always be blessed by engaging in My devotional service. Only by such purity of purpose, as you yourself very intelligently express, can one cross over the insurmountable illusory energy of maya.