स आदिराजो रचिताञ्जलिर्हरिं विलोकितुं नाशकदश्रुलोचन: । न किञ्चनोवाच स बाष्पविक्लवो हृदोपगुह्यामुमधादवस्थित: ॥ २१ ॥
sa adi-rajo racitanjalir harim vilokitum nasakad asru-locanah na kincanovaca sa baspa-viklavo hrdopaguhyamum adhad avasthitah
- sah
- he
- adi-rajah
- the original king
- racita-anjalih
- with folded hands
- harim
- the Supreme Personality of Godhead
- vilokitum
- to look upon
- na
- not
- asakat
- was able
- asru-locanah
- his eyes full of tears
- na
- not
- kincana
- anything
- uvaca
- spoke
- sah
- he
- baspa-viklavah
- his voice being choked up
- hrda
- with his heart
- upaguhya
- embracing
- amum
- the Lord
- adhat
- he remained
- avasthitah
- standing.
The original king, Maharaja Prthu, his eyes full of tears and his voice faltering and choked up, could neither see the Lord very distinctly nor speak to address the Lord in any way. He simply embraced the Lord within his heart and remained standing in that way with folded hands.