उदासीनमिवाध्यक्षं द्रव्यज्ञानक्रियात्मनाम् । कूटस्थमिममात्मानं यो वेदाप्नोति शोभनम् ॥ ११ ॥
udasinam ivadhyaksam dravya-jnana-kriyatmanam kuta-stham imam atmanam yo vedapnoti sobhanam
- udasinam
- indifferent
- iva
- simply
- adhyaksam
- the superintendent
- dravya
- of the physical elements
- jnana
- knowledge-acquiring senses
- kriya
- working senses
- atmanam
- and of the mind
- kuta-stham
- fixed
- imam
- this
- atmanam
- soul
- yah
- anyone who
- veda
- knows
- apnoti
- gets
- sobhanam
- all good fortune.
Anyone who knows that this material body, made of the five gross elements, the sense organs, the working senses and the mind, is simply supervised by the fixed soul is eligible to be liberated from material bondage.