मास्मिन्महाराज कृथा: स्म चिन्तांनिशामयास्मद्वच आदृतात्मा । यद्ध्यायतो दैवहतं नु कर्तुंमनोऽतिरुष्टं विशते तमोऽन्धम् ॥ ३४ ॥
masmin maharaja krthah sma cintam nisamayasmad-vaca adrtatma yad dhyayato daiva-hatam nu kartum mano ’tirustam visate tamo ’ndham
- ma
- do not
- asmin
- in this
- maha-raja
- O King
- krthah
- do
- sma
- as done in the past
- cintam
- agitation of the mind
- nisamaya
- please consider
- asmat
- my
- vacah
- words
- adrta-atma
- being very respectful
- yat
- because
- dhyayatah
- of him who is contemplating
- daiva-hatam
- that which is thwarted by providence
- nu
- certainly
- kartum
- to do
- manah
- the mind
- ati-rustam
- very angry
- visate
- enters
- tamah
- darkness
- andham
- dense
My dear King, do not be agitated and anxious because your sacrifices have not been properly executed due to providential impediments. Kindly take my words with great respect. We should always remember that if something happens by providential arrangement, we should not be very sorry. The more we try to rectify such reversals, the more we enter into the darkest region of materialistic thought.