अथास्मिन् भगवान् वैन्य: प्रजानां वृत्तिद: पिता । निवासान् कल्पयां चक्रे तत्र तत्र यथार्हत: ॥ ३० ॥
athasmin bhagavan vainyah prajanam vrttidah pita nivasan kalpayam cakre tatra tatra yatharhatah
- atha
- thus
- asmin
- on this plane earth
- bhagavan
- the Personality of Godhead
- vainyah
- son of Vena
- prajanam
- of the citizens
- vrttidah
- who supplies employment
- pita
- a father
- nivasan
- residences
- kalpayam
- suitable
- cakre
- make
- tatra tatra
- here and there
- yatha
- as
- arhatah
- desirable, suitable.
To all the citizens of the state, King Prthu was as good as a father. Thus he was visibly engaged in giving them proper subsistence and proper employment for subsistence. After leveling the surface of the globe, he earmarked different places for residential quarters, inasmuch as they were desirable.