चूर्णयन् स्वधनुष्कोट्या गिरिकूटानि राजराट् । भूमण्डलमिदं वैन्य: प्रायश्चक्रे समं विभु: ॥ २९ ॥
curnayan sva-dhanus-kotya giri-kutani raja-rat bhu-mandalam idam vainyah prayas cakre samam vibhuh
- curnayan
- making into pieces
- sva
- his own
- dhanuh-kotya
- by the power of his bow
- giri
- of the hills
- kutani
- the tops
- raja-rat
- the emperor
- bhu-mandalam
- the whole earth
- idam
- this
- vainyah
- the son of Vena
- prayah
- almost
- cakre
- made
- samam
- level
- vibhuh
- the powerful.
After this, the king of all kings, Maharaja Prthu, leveled all rough places on the surface of the globe by breaking up the hills with the strength of his bow. By his grace the surface of the globe almost became flat.