दुरासदो दुर्विषह आसन्नोऽपि विदूरवत् । नैवाभिभवितुं शक्यो वेनारण्युत्थितोऽनल: ॥ ११ ॥
durasado durvisaha asanno ’pi viduravat naivabhibhavitum sakyo venarany-utthito ’nalah
- durasadah
- unapproachable
- durvisahah
- unbearable
- asannah
- being approached
- api
- although
- vidura-vat
- as if far away
- na
- never
- eva
- certainly
- abhibhavitum
- to be overcome
- sakyah
- able
- vena
- King Vena
- arani
- the wood that produces fire
- utthitah
- being born of
- analah
- fire.
King Prthu was born of the dead body of King Vena as fire is produced from arani wood. Thus King Prthu will always remain just like fire, and his enemies will not be able to approach him. Indeed, he will be unbearable to his enemies, for although staying very near him, they will never be able to approach him but will have to remain as if far away. No one will be able to overcome the strength of King Prthu.