सदसस्पतय ऊचु: नरदेवेह भवतो नाघं तावन् मनाक्स्थितम् । अस्त्येकं प्राक्तनमघं यदिहेदृक् त्वमप्रज: ॥ ३१ ॥
sadasas-pataya ucuh nara-deveha bhavato nagham tavan manak sthitam asty ekam praktanam agham yad ihedrk tvam aprajah
- sadasah-patayah ucuh
- the head priests said
- nara-deva
- O King
- iha
- in this life
- bhavatah
- of you
- na
- not
- agham
- sinful activity
- tavat manak
- even very slight
- sthitam
- situated
- asti
- there is
- ekam
- one
- praktanam
- in the previous birth
- agham
- sinful activity
- yat
- by which
- iha
- in this life
- idrk
- like this
- tvam
- you
- aprajah
- without any son.
The head priests said: O King, in this life we do not find any sinful activity, even within your mind, so you are not in the least offensive. But we can see that in your previous life you performed sinful activities due to which, in spite of your having all qualifications, you have no son.