इदं मया तेऽभिहितं कुरूद्वहध्रुवस्य विख्यातविशुद्धकर्मण: । हित्वार्भक: क्रीडनकानि मातु-र्गृहं च विष्णुं शरणं यो जगाम ॥ ५२ ॥
idam maya te ’bhihitam kurudvaha dhruvasya vikhyata-visuddha-karmanah hitvarbhakah kridanakani matur grham ca visnum saranam yo jagama
- idam
- this
- maya
- by me
- te
- unto you
- abhihitam
- described
- kuru-udvaha
- O great one among the Kurus
- dhruvasya
- of Dhruva
- vikhyata
- very famous
- visuddha
- very pure
- karmanah
- whose activities
- hitva
- giving up
- arbhakah
- child
- kridanakani
- toys and playthings
- matuh
- of his mother
- grham
- home
- ca
- also
- visnum
- to Lord Visnu
- saranam
- shelter
- yah
- one who
- jagama
- went.
The transcendental activities of Dhruva Maharaja are well known all over the world, and they are very pure. In childhood Dhruva Maharaja rejected all kinds of toys and playthings, left the protection of his mother and seriously took shelter of the Supreme Personality of Godhead, Visnu. My dear Vidura, I therefore conclude this narration, for I have described to you all its details.