तान् हन्यमानानभिवीक्ष्य गुह्यका- ननागसश्चित्ररथेन भूरिश: । औत्तानपादिं कृपया पितामहो मनुर्जगादोपगत: सहर्षिभि: ॥ ६ ॥
tan hanyamanan abhiviksya guhyakan anagasas citra-rathena bhurisah auttanapadim krpaya pitamaho manur jagadopagatah saharsibhih
- tan
- those Yaksas
- hanyamanan
- being killed
- abhiviksya
- seeing
- guhyakan
- the Yaksas
- anagasah
- offenseless
- citra-rathena
- by Dhruva Maharaja, who had a beautiful chariot
- bhurisah
- greatly
- auttanapadim
- unto the son of Uttanapada
- krpaya
- out of mercy
- pita-mahah
- the grandfather
- manuh
- Svayambhuva Manu
- jagada
- gave instructions
- upagatah
- approached
- saha-rsibhih
- with great sages.
When Svayambhuva Manu saw that his grandson Dhruva Maharaja was killing so many of the Yaksas who were not actually offenders, out of his great compassion he approached Dhruva with great sages to give him good instruction.