हेलनं गिरिशभ्रातुर्धनदस्य त्वया कृतम् । यज्जघ्निवान् पुण्यजनान् भ्रातृघ्नानित्यमर्षित: ॥ ३३ ॥
helanam girisa-bhratur dhanadasya tvaya krtam yaj jaghnivan punya-janan bhratr-ghnan ity amarsitah
- helanam
- disrespectful behavior
- girisa
- of Lord Siva
- bhratuh
- the brother
- dhanadasya
- to Kuvera
- tvaya
- by you
- krtam
- was performed
- yat
- because
- jaghnivan
- you have killed
- punya-janan
- the Yaksas
- bhratr
- of your brother
- ghnan
- killers
- iti
- thus (thinking)
- amarsitah
- angry.
My dear Dhruva, you thought that the Yaksas killed your brother, and therefore you have killed great numbers of them. But by this action you have agitated the mind of Lord Siva’s brother Kuvera, who is the treasurer of the demigods. Please note that your actions have been very disrespectful to Kuvera and Lord Siva.