नदत्सु यातुधानेषु जयकाशिष्वथो मृधे । उदतिष्ठद्रथस्तस्य नीहारादिव भास्कर: ॥ १५ ॥
nadatsu yatudhanesu jaya-kasisv atho mrdhe udatisthad rathas tasya niharad iva bhaskarah
- nadatsu
- while exclaiming
- yatudhanesu
- the ghostly Yaksas
- jaya-kasisu
- proclaiming victory
- atho
- then
- mrdhe
- in the fighting
- udatisthat
- appeared
- rathah
- the chariot
- tasya
- of Dhruva Maharaja
- niharat
- from the mist
- iva
- like
- bhaskarah
- the sun.
The Yaksas, being temporarily victorious, exclaimed that they had conquered Dhruva Maharaja. But in the meantime Dhruva’s chariot suddenly appeared, just as the sun suddenly appears from within foggy mist.