हाहाकारस्तदैवासीत्सिद्धानां दिवि पश्यताम् । हतोऽयं मानव: सूर्यो मग्न: पुण्यजनार्णवे ॥ १४ ॥
haha-karas tadaivasit siddhanam divi pasyatam hato ’yam manavah suryo magnah punya-janarnave
- haha-karah
- tumult of disappointment
- tada
- at that time
- eva
- certainly
- asit
- became manifest
- siddhanam
- of all the residents of Siddhaloka
- divi
- in the sky
- pasyatam
- who were observing the fight
- hatah
- killed
- ayam
- this
- manavah
- grandson of Manu
- suryah
- sun
- magnah
- set
- punya-jana
- of the Yaksas
- arnave
- in the ocean.
All the Siddhas from the higher planeary systems were observing the fight from the sky, and when they saw that Dhruva Maharaja had been covered by the incessant arrows of the enemy, they roared tumultuously, The grandson of Manu, Dhruva, is now lost They cried that Dhruva Maharaja was just like the sun and that now he had set within the ocean of the Yaksas.